アメリカ国歌 星条旗の歌詞の意味。原文と和訳、簡単な覚え方も紹介!

アメリカ国歌星条旗 歌詞の意味と和訳
アメリカ国歌といえば「星条旗」ですよね。

勇ましい曲でなぜかジーンと胸にくる物がありますよね。

オリンピックやスポーツ国際大会等の開会式でよく歌われているこの曲ですが、歌詞の意味や歴史を知っている人は少ないのでは?

 

そこで今回は「アメリカ国歌である星条旗の英語原文と和訳、歌詞の意味」等をご紹介。

 

また、一緒に「色々な有名人が歌った迫力満点の星条旗」や「子供でも簡単に覚えられる星条旗(!?)」もまとめていますよ。

ぜひ最後までご覧くださいませ。

スポンサーリンク

アメリカ国歌 星条旗の歌詞と日本語訳

アメリカ国歌 歌詞 英語 日本語 – Anthem of USA (EN/Japan lyrics)

「あれ?そもそもアメリカ国歌ってどんな歌だったっけ?」という人はまずは上の動画で聞いてみてください。

星条旗の1番から4番までの原文歌詞と日本語訳付きで音楽が流れますよ。

動画で聞くとどんなメロディーかもわかっていいですよね。

 

「詳しい原文と日本語訳が知りたい!」という人は、以下にまとめていますね。

アメリカ国歌1番の原文と日本語訳

Oh, say can you see,
by the dawn’s early light
What so proudly we hailed
at the twilight’s last gleaming?

Whose broad stripes and bright stars,
through the perilous fight.
O’er the ramparts we watched
were so gallantly streaming?

And the rockets’ red glare,
the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that
our flag was still there,

Oh, say does that star-spangled
banner yet wave.
O’er the land of the free
and the home of the brave!

歌詞 和訳

おお、見えるだろうか、
夜明けの薄明かりの中
我々は誇り高く声高に叫ぶ
危難の中、城壁の上に
雄々しくひるがえる
太きき縞に輝く星々を我々は目にした
砲弾が赤く光を放ち宙で炸裂する中
我等の旗は夜通し翻っていた
ああ、星条旗はまだたなびいているか?
自由の地 勇者の故郷の上に

アメリカ国歌2番の原文と日本語訳

On the shore dimly seen
through the mists of the deep,
Where the foe’s haughty host
in dread silence reposes

What is that which the breeze,
o’er the towering steep.
As it fitfully blows,
half conceals, half discloses?

Now it catches the gleam
of the morning’s first beam.
In full glory reflected,
now shines on the stream.

‘Tis the star-spangled banner,
oh, long may it wave.
O’er the land of the free
and the home of the brave!

歌詞 和訳

濃い霧の岸辺にかすかに見える恐れおののき
息をひそめる敵の軍勢が切り立つ崖の向こうで
気まぐれに吹く微風に見え隠れする
朝日を受け栄光に満ちて輝きはためく
星条旗よ、長きに渡り翻らん
自由の地 勇者の故郷の上に

アメリカ国歌3番の原文と日本語訳

And where is that band
who so vauntingly swore,
That the havoc of war
and the battle’s confusion.

A home and a country
shall leave us no more?
Their blood has washed out
their foul footstep’s pollution.

No refuge could save
the hireling and slave.
From the terrors of flight
or the gloom of the grave.

And the star-spangled banner in
triumph doth wave.
O’er the land of the free
and the home of the brave!

歌詞 和訳

戦争による破壊と混乱を
自慢げに断言した奴等は何処へ
家も国もこれ以上我々を見捨てはしない
彼等の邪悪な足跡は
彼等自らの血であがなわれたのだ

敗走の恐怖と死の闇の前では
どんな慰めも傭兵や奴隷達の救いたりえず
勝利の歓喜の中、星条旗は翻る
自由の地 勇者の故郷の上に

 

アメリカ国歌4番の原文と日本語訳

Oh, thus be it ever
when freemen shall stand
Between their loved ones and
wild war’s desolution.

Blest with victry and peace,
may the heav’n-rescued land.
Praise the pow’r that hath made
and preserved us a nation.

Then conquer we must
when our cause it is just.
And this be our motto:
“In God is our trust!”

And the star-spangled banner in
triumph shall wave,
O’er the land of the free
and the home of the brave!

歌詞 和訳

愛する者を戦争の荒廃から
絶えず守り続ける国民であれ
天に救われた土地が
勝利と平和で祝福されんことを願わん
国家を創造し守りたもうた力を讃えよ

肝に銘せよ 我々の大義とモットーは
「我等の信頼は神の中に有る」ということを
勝利の歓喜の中、星条旗は翻る
自由の地 勇者の故郷の上に

スポンサーリンク

アメリカ国歌の意味や歴史は?

なんとなく「戦争の歌」という事はわかるアメリカ国歌ですが、詳しい歴史や意味を知っている人は少ないですよね。

実はアメリカ国歌である「星条旗( The Star-Spangled Banner:スター・スパングルド・バナー)」の作詞者は、弁護士のフランシス・スコット・キーなのですが、この詞は1812年に起きた「米英戦争」を元に書かれたものです。

 

当時、米英戦争で優勢だったのはイギリス軍でした。首都であったワシントンD.C.をも陥落し勢いづくイギリス軍。

そんな中、ボルティモア港のマクヘンリー砦では、アメリカ軍がイギリス海軍によって包囲され絶体絶命という大ピンチ。囲まれたアメリア軍はイギリスの帝国艦隊から夜通し集中砲火の夜間砲撃を受けます。

陥落されたと思われたマクヘンリー砦でしたが、翌朝、なんと砦の上にアメリカ国旗である「星条旗(当時は星15個、縞15本)」が翻っているではありませんか。

曙光の中で堂々と光り輝き存在を主張する星条旗。

集中砲火を受けてもなお、踏みにじられることなく、朝日を受けて雄々しくたなびく星条旗。

この光景に感動したフランシス・スコット・キーが「マクヘンリー砦の防衛(The Defence of Fort McHenry)」という星条旗を称える詩を書き、その後アメリカで大変人気があった「天国のアナクレオンへ」のメロディで歌われるようになりました。

そして1931年3月3日、ハーバート・フーヴァー大統領時にこの「星条旗」が、アメリカ合衆国の国歌として法制化されたのです。

 

アメリカは「国を思う精神」が強い国民性ですが、星条旗が生み出された背景や歌詞の意味から愛国心を感じることができますよね。

色々な人が歌うアメリカ国歌

それでは次に「色々な人が歌うアメリカ国歌」をご紹介。同じ歌詞でも歌う人が違ったら雰囲気が代わりますよね。

レディー・ガガ

【ノーカット】レディー・ガガ、米大統領就任式で国歌独唱

こちらはアメリカのバイデン新大統領の就任式で国歌を歌われたレディー・ガガ。

レディー・ガガというと奇抜な衣装の印象がありますが、この通り歌唱力抜群。

力強い歌声に私の心まで震えてしまいそうです。

ビヨンセ

ビヨンセ 口パク騒動の記者会見でいきなりアカペラで熱唱

こちらは世界を代表する歌姫ビヨンセが口パク疑惑がかかるなか、記者会見で堂々のアカペラを披露する姿です。

疑惑がかかっている中、この表情、そしてこの歌唱力で星条旗を歌い切るビヨンセは圧巻で、あっぱれの一言。

まるでドラマシーンのようで、最高にカッコいいです!

ジェニファー・ハドソン

ジェニファー・ハドソン 魂の歌  アメリカ合衆国国歌

こちらは、09年スーパーボール開会式にてジェニファー・ハドソンが歌った星条旗。

ジェニファー・ハドソンといえば「ドリームガールズ」で一躍有名になった歌手ですよね。

実はこのスーパーボール開会式の前に家族を殺害される痛ましい事件が起き休止していたのですが…この開会式で「魂の星条旗」を披露し復帰します。

本当に鳥肌モノです。ぜひ一度聞いて欲しい。

スポンサーリンク

小柳ゆき

日米国歌斉唱 小柳ゆき

こちらは2000年11月東京ドームにて小柳ゆきが歌った星条旗。

一緒に日本国歌である「君が代」も歌われています。

着物姿も美しいですが、それ以上に歌唱力が素晴らしい。

なぜ今これだけ歌える小柳ゆきがTVであまりみかけないのでしょうね。

いちファンとしてもっと活躍して欲しいものです。

 

和楽器で演奏する星条旗

メジャーリーグの球場にて和楽器でアメリカ国歌を演奏。AUNJ「National Anthem」Fenway park 2014-Japan Traditional-

こちらはメジャーリーグの球場にて、和楽器でアメリカ国歌を演奏した動画です。

日本の文化とアメリカ文化が見事に融合されています。

アメリカ国歌が誕生した時、こんな時がくるなんて誰が予想したでしょうか。

ジーンと胸が熱くなりますよね。

7歳の美少女が歌うアメリカ国歌

7歳少女の国歌斉唱が圧巻

メジャーリーグサッカーの試合前、国歌斉唱の一幕です。

まさかの7歳女の子がこんなに力強く星条旗を歌うなんて…。

しかも歌唱力が半端ない上に、大勢の前で堂々とした立ち振舞。

彼女の将来が楽しみですね。

誰でも歌えるアメリカ国歌

誰でも歌えるアメリカ合衆国国歌🇺🇸 – USA National Anthem in Japanese lyrics👂🏻

最後に「誰でも簡単にアメリカ国歌を歌える動画」をご紹介。

もうお腹がよじれるくらい笑えちゃう(笑)

こういう発想いいですよね。

この動画を見ながらだったら、あなたもアメリカ国歌が歌えちゃうかも!?

星条旗の意味&有名人が歌う星条旗まとめ

いかがだったでしょうか?

星条旗は英米戦争が元になり作られた詩であり、集中砲弾を受けてもなお朝日を受けて堂々とはためていた星条旗を称える詩だという事がわかりましたね。

歌詞の意味がわかると、アメリカ国歌を聞いた時の感動もひとしお増しますよね。

 

↓こちらの記事もオススメ↓

タイトルとURLをコピーしました